For some reason with the latest iteration, the game will no longer allow you to sell tools from the Ninja Tools backpack.

The option appears but doesn't work.

It's nice that some common items now stack, but not being able to ultimately sell them is a problem (previously the function worked, so something must have happened recently).