That's not a second list its the collapsed form of the complete list. I was playing in 1024x768 and after unlocking menu options things would be pushed off the bottom of the screen, but the collapsed icons were always the same. The icons across the bottom also get pushed off later