It sounds more like the anonymity is the problem, i mean i find it kinda easy to avoid group mates so yeh it's not working.

They should not show titles/streaks/battle armor/costume/medal, it's very easy to figure out who is who using those, people should all just be plain mains with lvl 0 armor.